Birthday Socks for J II ・ダンナの誕生日靴下 その２

As he had long long 11days holiday over Easter Holiday and Royal Wedding, naturally he took this opportunity to go to fishing. ( Carp )

That was good opportunity for me and kids to do some camping , and the weather was so lovely.

イースター（Easterの祝日・学校もコレの前後約２週間お休みで、ちょうど日本の春休みみたいな感覚です）の休みと土日、振り替え休日、ロイヤル・ウェディングと有給２日をうまいこと組み合わせて１１日もの連休をつくりあげたダンナ・・・やはり釣りに出かけました。

子供たちも先週は水／木以外休みだったんで結局みんなで釣りをかねたキャンプとなりました。

One of the Lake we went.　（３つ行ったうちの一つの湖）

then I had time to do a bit of knitting after setting up fishing tackles and bivvy  tried finish HIS second socks for his birthday. and its finally done.

こちらの鯉釣りは複数の釣り竿（ウチは３本）に仕掛けをつけてアラームを取り付けるという気長な長期戦なので、釣り人用テントとつり竿をセットした後は編み物してました。今回はダンナの二つ目の靴下。（まだできてなかったのよう！）

Pattern : Gentleman's socks (by Kristie)

It was really nice to knit this pattern. Its full of Right Twists but it makes this sock really squishy and soft, comfortable fit. I am thinking knit one for myself with same pattern. I am particularly impressed with the pattern where foot arches are.

おほ！「じぇんとるまん」の靴下。

やたら交差編みの多い靴下でしたがとっても履き心地のよい一品。弾力性、フィット感に優れ、しかも土踏まずのところの編み目変更は足にそう心地よさ（らしい。ほら、ダンナの靴下は大きすぎてちょっと私の足では実感わかない. 英語では「感銘した」なんて言い切っちゃたけどさあ・爆）

I'm glad he quite liked it and start wearing as soon as I have finished it. He became quite fond of knitted socks, and tells me that I'm going to knit ONLY his socks from now on.

どうやら今回編んだ靴下とその前のとでダンナは手編みの靴下好きになったらしく誰かがうちに来ると見せびらかしています。しかも今後私が編む靴下は彼のだけ宣言。（ダレがそんな宣言聞くか～）

As I have finished those socks I have started my sister's order ( ribbed race bolero) same as my one, and the knitting needle( 4mm and 5mm) feels HUGE. lolol.

いったん靴下が全部編めましたので、姉からの注文のあった私とオソロイのリブ編みボレロ編み始めました。針が太いんでガイガイ編んでます！

ウィルとケイト

時間がないので今日は日本語だけ。

昨夜、ダンナと長男はすでにミルトン・カントリーパークで鯉釣りテント生活に入っておりまして次男と私はもうすぐ牛乳を持っていかないといけないんですが、その前にちょっとウェディングの様子を見ちゃいます。

おお、現在招待客がアビーにハイって行ってるとこですが、デイビット・ベッカム夫妻！いつみてもいい男やね～。（ビクトリア、いつみても細い人やね～、）

ところで、こっちでは「ウィルとケイト」と普段呼び。ケイトさんの実家、マジ庶民だからね～。ちょっと高貴な生まれの方でも王室に入るとなるといろいろ苦労するだろうに、（ダイアナさんとかさ）ケイトさん、応援してるからね！！！陰ながら・・・

ところで、おととい女王がケンブリッジを突然訪問され、ウィルは「ケンブリッジ公」Duke Of Cambridgeというタイトルをもらうんじゃないかといううわさが。

しがないケンブリッジ庶民のワタクシ、ちょっと気になっちゃう。（でもウィルがDuke of Cambridge になってもナニが変わる？）

Sleeping Doggies 眠る犬たち

.

yeah, why don't you sleep on the three seater.

三人三匹座れるはずなんですけど、そのソファ。

...seems there was no room for another dog of mine, so she run up and stretch her legs...

場所がないらしく、もう一匹は私の横でその肢体をおのばしでいっらしゃいまして・・・

are you sure you are comfortable there?

・・・寝相わるすぎ・・・・

I stabbed my foot...How? 足、刺しました。え？どうやって・・・

I've mentioned this at Ramrant to rant about my disbelief, but this has happened about 2 weeks ago. I just couldn't believe how on earth this was possible.

ものすごく「え？そりゃあないでしょう」という方法で足、刺しました。２週間ほど前にやっちゃったのですがあまりのアホさ加減に思わず写真入で　Ravely 内のRamrantsというフォーラムに投稿しちゃいました。

How I’ve done it? I dropped one of DPNs as I was going to kitchen ( I was knitting socks) and didn't realise.
as I started to walk somehow it caught in the hole of my slipper and made angle to stAb my foot.
I looked my foot with disbelief, pulled it out about 1 1/2 to 2 inches.

As DPN was only 2.5mm , the hole wasn't very big. I guess as soon as I pulled the needle the hole just closed. ...there was not much bleeding.

妹の分の靴下を居間で編んでて台所に行く用事があったので立ち上がった拍子に棒針を一本足の上（たぶんね）に落としたらしいんです。

どういう具合にかわからないのですが、歩き始めたのと反対側の足（この場合左足ね）の甲がまがったときにいい具合でぐっと刺しちまった感じ。１６cmの２．５mm針（アルミニウム）が３ｃｍ から５ｃｍぐらい。

I felt dull pain and looked down. I just couldn't believe that needle slightly bent, stuck on my top foot!!! It was not much bleeding and I could move my toes and there were no sharp pain or anything so I assumed it missed bone and nerve, but phew.

I have rang NHS helpline to seek medical advice wether I should get prescription for antibiotics to avoid infection. The operator told me its 4 hours waiting and I fell asleep while I was waiting....

何かが起こった感じがして足を見ると、刺さってるじゃありませんか～。信じられなくって数秒停止。おかげさまで足の指ちゃんと動いたしひどい痛みもなかったので消毒で終了。化膿予防のために抗生物質もらいに行ったほうがいいのかNHS（ナショナルヘルプサービス・国民健康保険の団体みたいなところ）ヘルプラインに電話したんですが４時間待ちらしく、待ちつかれて寝ちゃいました。

Birthday Socks for J ・ダンナの誕生日靴下

" so where is my socks?"
...after I finished my 3rd or 4th socks, he asked me. He must assumed without asking me I'll knit one for him.

I might should have done well before he asked, but I felt his attitude towards knitted sock was rather sarcastic to begin with. Obviously, he actually wanted one.

「で、僕の靴下は？」なんて聞かれてしまいました。３足目か４足目の靴下を編んだ後ぐらいに。訊かなくっても勝手に自分用に編んでくれると思ったのでしょうねえ。

今まででしたらセーターとか勝手に編んじゃってたんですが、履くかはかないかもわかんないのに編むのいやだったし、なんせ私のお初自前靴下を編み上げたときなんか鼻で笑ったくせにさ～。
でもやっぱり欲しかったみたいね。

Pattern : Basic Ribbed Socks 

 This is kind of testing as well, as I haven't knit men's size before and his foot is much thicker. I've casted 68 sts to start with, but it didn't go through his ankle, so I frogged it and done CO 80sts.

 I love the colour and seems he likes it as well. which is good thing. Unfortunately he's gone fishing so couldn't take photo with his foot in but I did with mine..... but as you can see, even ribbed pattern doesn't stretch. HUGE.

お初の男性サイズでしかもダンナの足の甲は私よりもっと高いし何か全体的にデカいのでとりあえず「男性Lサイズ」とある作り目６８ステッチで編み始めたのですが、試着きっつ～。

履けないものを編んでもしょうがないので全部といて作り目８０．うわっデカっ！！

色も気に入ってくれたようでよかったんですが今日は早速釣りに出かけちゃったので彼の足での着画は撮れませんでした。仕方なく私の足で。。。でもほら、履いてもリブが横に伸びないの。ぶかぶか。

His Birthday is 21st.April. I might able to knit another one with different pattern.

誕生日は４月の２１日とまだ数日あるので急いだらもう一足別のパターンで編めるかも。どうしようかな～。 

Stay Safe Sock II 安全祈願靴下２号

Wooooooo why on earth took me so long to do another one! I originally wanted to do different pattern with this lovely yarn  but I couldn't be satisfied with picot hem. My sister is much taller than me so it made difficult to check the size as well.

so, I after 5th or 6th picot hem trial and gauge culicurations,( as you know techniq it self was easy enough but wasn't sure if it fit through my sister's ankle ) I gave up the whole idea and picked " THIS-MUST-FIT -HER FOOT" pattern.

 ナニゆえこんなに時間がかかったのか、二号？

そのですね、ピコットヘムを使った可愛らしいパターンに挑戦していたのですがピコットヘムの伸縮性のなさと妹の足が実際ここになくて果たしてくるぶしを通過することができるのかという疑問をとけず５、６回後のゲージあわせでもなかなか納得できるカフ具合にならなかったのでこのパターンは今後の課題に残しておくことにして「これならまず入るだろう」というベーシックなパターンで編みなおしました。

Pattern: Thuja by Bobby

It looks more basic, and confortable to wear. I am quite pleased with this pattern..... but as you can see, the colour change isn't matching.

 編み心地も履き心地もいい一品、しかし色が微妙にずれてしまって・・・・

...if you tip one side of toe like this, you won't notice.

　　　　　　　　　こうやって足先を傾けるとあんまりわからないのだけど・・・



... but you can see it now.

ほら、こうするとクッキリ。

Dear my sister, I'll do better job next time－I promise.

次のはもっとちゃんと作るからね。

Stay Safe Socks No.1 安全祈願靴下一号

I've got hold of my other sister who live in Kyoto last week. According to her husband, the radiation wouldn't reach there because of the all those high mountains.  but still, I am worried.

先週、京都在住の姉夫婦にも連絡を取ったところ元気そうでこれまたほっといたしました。義兄によりますと放射能は高い山々にさえぎられて早々簡単に京都までは届かないとのこと。うーんでも心配は心配。

I couldn't hack the those feeling without doing nothing so I start knitting pair of socks each to my sisters.

 Stay Safe Socks.

No, I haven't got any super natural power, but my thoughts is strong enough, I guess.

どうしようもないので靴下を姉と妹に編むことにしました。名づけて安全祈願靴下。これを履くと身を守ってくれるという摩訶不思議な願がかかっています。

アンタ巫女かい！！（イイの、巫女じゃなくても願は強いの）

Pattern : Monkey by Cookie A

I've finished knitting one of socks last night. I blocked it so  can post it tomorrow but before that, I just checked if it fit alright.

昨夜に一つ目の靴下が出来上がりましてブロッキングしました。今日きちんと乾かして明日には発送できるでしょう。・・・でもその前にちょっと試着しちゃいます。

My other sister said she would like to have Pink one. but I couldn't find good pink sock yarn . I wonder she'll be alright with this colour. I better ask before I start her one.

妹はピンクの靴下がいいって言ってたんですが、ピンクの良い靴下の糸が近所の毛糸屋にはなくって・・・・　もう一玉同じ毛糸を買ってあるのでこの色でもいいか聞いてから次のを編み始めます。