Thursday 19 May 2011

"Great Auntie" / 「大オバ」

As her mother went back to work last month, I look after my nephew's daughter (13months) every Wednesday afternoon.  people asks me if she's mine, the I explain she's my nephew's, I'm her "great Auntie"...... yes it does make it sounds I'm getting quite old...

 先月から毎週水曜日の午後だけ甥っ子のお嬢さん(13ヶ月)の子守をしてます。ウチの子の学校のお迎えに一緒に連れて行ったりすると、お友達お母さん方々から「あら、どこのお子さん?お宅の?」みたいなことを訊かれるんで「甥っ子の子供よ~」というと決まって「エ~大オバ??」と返ってきます。・・・・・よけい老けていく気が・・・・・





 My second son taking part "looking after baby" thank you. / 次男、捨て身の子守。ありがと~。.

By the way, he ( second son ) wanting to have a sock to go to bed. so I'm trying to be quick to get this one done as a thank you gift for helping me.
ところで次男、寝るときに靴下を履くとよく眠れる(?)から靴下が欲しい、とおっしゃるので早速バンブー糸で編んでます。子守も手伝ってくれるし早く仕上げよう!!

4 comments:

  1. このお嬢ちゃん
    「何か、アタチに文句あるの?」みたいな強気なとこが良いな〜。
    「アタチが世界の中心なんだからリモコンよこしなさいよ〜」みたいな?
    若いってコワイ物知らずで良いな…(若過ぎだけど)

    ReplyDelete
  2. こんばんは。リビング大改造完了おめでとうございます。
    リフォーム(り、りのべーしょん?!)な感じですね。

    13か月ってもう赤ちゃんじゃなくて「小さな人」って感じなんですね~。

    ReplyDelete
  3. >のらねこさん
     何でちっちゃいお子さんリモコンとか携帯好きなんでしょうねえ。
     ちょうど壊れたリモコンがあったんでそれを握らせといたらいっちょうまえにテレビに向かってボタンを押してた。。。画面が変わらないから「$%6788^$#$%7!」って言ってた・・・
    ちなみに犬は全部『ダッ!』、猫も『ダッ!』

    ReplyDelete
  4. >Paopaoさん
     ありがとうございます。
    一杯ペンキ塗ったんですよ。部屋の作り自体は変えてないのですが家具を動かしたんでやっぱりまだ『模様替え』程度です。
    必死に働いたからやせるかと思ったけど全然でした。(爆)

    ホント、ちっちゃな人です。最近しっかり歩けるようになったんでおもちゃで遊ぶよりウロウロ歩いているほうが楽しいらしい。。。

    ReplyDelete